Cat’s Eye is the most notorious group of art thieves in Japan. No one knows their identities, but for most of Tokyo, the mystery only heightens their allure.